首頁| 滾動| 國內| 國際| 軍事| 社會| 財經| 産經| 房産| 金融| 證券| 汽車| I T| 能源| 港澳| 台灣| 華人| 僑網| 經緯
English| 圖片| 視頻| 直播| 娛樂| 體育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微視界| 演出| 專題| 理論| 新媒體| 供稿

《三體》在日本火了!一周加印10次 名人争相推荐

2019年07月10日 17:54 來源:中国新聞网 參與互動 

  中新網客户端北京7月10日电(任思雨)“《千与千寻》的中文版比日文版晚了18年,《三體》的日文版比中文原版晚了11年。这样跨越10年以上的‘冻结’时间,今后会变短吧。”一位日本网友看完刘慈欣小说《三體》后評論说。

  7月4日,中國科幻作家劉慈欣的知名科幻小說《三體》日文版正式開售,還不到一周的時間,就引發了“《三體》熱”。

劉慈欣科幻小說《三體》。
劉慈欣科幻小說《三體》。

  據悉,《三體》日文版由光吉櫻、灣仔及大森望翻譯,由日本最大的科幻出版社早川書房負責出版發行,售價爲2052日元,約合人民幣130元。

  盡管售價聽上去有點高,但7月4日發售當天,《三體》就登上了日本亞馬遜文藝作品銷量榜第一,發售的第二天,譯者大森望在社交網絡表示要第3次印刷。

  到7月8日,早川書房營業部說,《三體》將大幅增印,要開始第6-8次印刷:“對于擔心‘我們書店科幻賣不掉’的書店也請放心,(三體熱潮)正在擴散到科幻讀者之外的其他人群!”

  不少日本的書店都把《三體》放在了顯眼的位置,有的書店甚至連書架上的樣書都賣空了。7月10日,大森望表示,《三體》第1次的印刷數是1萬本,目前從第2次到第10次加印的7萬6千冊也開始陸續出貨到各地書店。

  他還描述了自己的心路曆程:2刷3刷的時候“喂喂太少了吧”,4刷5刷的時候“嗯差不多了吧”,6刷到8刷的時候“真是印了不少啊”,9刷10刷開始擔心“印那麽多不要緊嗎?”

  還有很多日本名人不遺余力地推薦《三體》:

  比如日本知名遊戲设计师小岛秀夫就是《三體》的粉丝,早在5月份的时候他就在社交网络上晒出《三體》日文版的样稿,表示要准备读一下。

  看完之後,他感慨說:“一口氣讀完劉慈欣寫的《三體》,天哪,好久沒接觸過這麽宏大的正宗科幻作品了。題材都是我們這代人能接觸到的,但是其曆史背景、科學知識和文學意義,是獨一無二的科幻文學作品,讓我想起《神狩》《童年的終結》《無盡長河的盡頭》。劉慈欣先生和我同年。”

  而在《三體》日文版的书封上,小岛秀夫是这样夸的:“在普遍性、娛樂性、文学性这三者重力绝妙平衡的拉格朗日点上诞生的、奇迹般的超现实科幻小说!”

《三體》日文版封面
《三體》日文版封面

  日本导演入江悠也在书封上说:“惊天动地包罗人类历史的科幻。超绝想象力蕴含了庞大知识、真是了不起!”科幻作家小川一水也評論道,读这部作品,感觉就像詹姆斯·霍根和罗伯特·J·索耶的作品在中华炒锅里面翻炒过一样。

  不过以前,刘慈欣曾在一则視頻里对在亚洲的作品销量表示过担忧。

  他說,自己的小說在歐洲、美國,在英語世界都銷售火爆,比如英文版和電子版加起來能達到150萬冊。但很奇怪的是,在相同文化背景的亞洲地區好像卻不受歡迎。

  他舉了個例子,比如韓國版的《三體》,第一部只賣出400本,不是4000本,而是400本!在日本的話則是一直沒有出版。

  “爲什麽會出現這種情況?我也真的不知道。”那時的大劉一臉困惑。

  現在,劉慈欣終于可以“放心”了。

  不僅是名人,日本讀者對《三體》也充滿熱情:

  “嗚嗚,劉慈欣的《三體》忘了在圖書館預約了,現在已經有20個人在等了。還是自己買吧。”

  “看著結束工作的人們排隊來把劉慈欣的《三體》買回家,著實有點驚訝……就連我這種一般喜歡思辨型科幻的愛好者,也好久沒有這樣沈浸在譯者大森望所說的那種‘科幻小說最初的興奮感’中了。”

  “我一口氣讀完,簡直魔鬼一樣的傑作。讀完的瞬間已經等不及想看下一部了。絕對是這十年‘必須馬上要讀的文學作品’之一。”

來源:微博截图
來源:微博截图

  《科幻世界》雜志社副總編姚海軍曾在6月份發微博說,日本《科幻雜志》還做了一期《三體》和中國科幻作家的特輯,收錄了中國科幻作家王晉康、何夕、趙海虹、寶樹的作品,及幾位學者撰寫的有關《三體》與中國科幻的文章。

來源:微博截图
來源:微博截图

  目前,日文版的《三體》還只是《三體》三部曲的第一部,後邊兩部是否會有日文版現在還沒有確切消息。

  在《三體》日本大卖的消息传出之后,很多國內的网友也发表了自己的看法:

  “好的東西,對于人類確實是共鳴的。”

  “被日本朋友這麽正經一誇反而都不好意思了。”

  “《三體》是真的棒!等著看他們看完第三部時候的樣子!”

  《三體》是劉慈欣2006年開始發表的系列長篇科幻小說,由《三體》、《三體Ⅱ黑暗森林》、《三體Ⅲ死神永生》組成,講述了地球人類文明和三體文明的信息交流、生死搏殺及兩個文明在宇宙中的興衰曆程。

資料圖:劉慈欣。<a target='_blank' href=中新網记者 宋宇晟 摄" src="http://i2.chinanews.com/simg/cmshd/2019/07/10/1b4e6516b049493fa13cae46e3e4e650.jpg" style="border:px solid #000000" title="資料圖:劉慈欣。中新網记者 宋宇晟 摄" />
資料圖:劉慈欣。中新網记者 宋宇晟 摄

  在國內,《三體》早已风靡十几年,是许多科幻迷心中的经典。其中第一部经过《三體》刘宇昆翻译成英语后,于2015年获得了第73届“雨果奖”最佳长篇小说奖,这也是亚洲人首次获得“科幻界的诺贝尔奖”。

  與此同時,與《三體》相關的影視化改編也一直倍受關注。特別是2019年初,改編自劉慈欣作品的《流浪地球》大火之後,《三體》的電影、電視劇的創作也被網友們反複追問。上個月,《三體》電視劇通過備案還登上了微博熱搜。6月26日,B站正式宣布《三體》動畫化啓動,再次引發很多網友的期待。

  现在,这股《三體》的“热风”同样刮到了日本,如一位网友評論说,“真棒,要的就是这种文化输出”!(完)

【編輯:劉歡】

>文化新聞精选:

文化頻道: 獨家觀察 文史博覽 收藏考古
關于我們 | About us | 聯系我們 | 廣告服務 | 供稿服務 | 法律聲明 | 招聘信息 | 網站地圖
 | 留言反饋
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新網观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未經授權禁止轉載、摘編、複制及建立鏡像,違者將依法追究法律責任。
[網上傳播視聽節目許可證(0106168)] [京ICP證040655號] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP備05004340號-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2019 chinanews.com. All Rights Reserved